Nos episódios anteriores...
- Quem é você? - Sou enfermeira.
- Ela está morta? - Pegue o dinheiro e vá!
Não minta pra mim!
- Dê-me a morfina. - Lauren, como posso fazer isso?
Eu lhe mandei à farmácia. Quando voltou, eu estava sem reação.
A família de Lauren Kempton tem perguntas sobre a morte dela.
A seguradora acha estranho, não acha?
- Posso te levar para jantar? - Não pode sair com pacientes.
- Qual o seu problema? - Gosto de ver a reação.
- A pancada que você levou... - Não foi tão ruim.
Foi o bastante para desmaiar.
Sabe aquilo que me pediu ontem? Peça de novo.
Tem certeza que é aqui?
É o endereço certo.
Ele disse "Festa do Coquetel"?
Ele usou essas palavras, certo?
Ele disse que era uma reuniãozinha, para levar amigas.
Mais pizza! Licença. Onde você quer o barril?
Ele não disse "Festa da fraternidade".
Senhoritas, chegaram. Querem uma bebida?
Temos cerveja light. O melhor para o melhor do Mercy.
Muito obrigada pelo convite.
É que eu acho que este não é o meu lugar.
- O que quer fazer? - Não sei. Que tal Delaney's?
Meu Deus. De onde vocês são?
São as mulheres mais lindas que já vimos.
- Obrigada. - Gostariam de uma bebida?
Isso seria encantador.
Talvez tenha errado em te convidar para cá.
Entendo, mas já que está aqui, tome uma bebida.
Não, não. Temos mesmo que ir.
Vocês não querem ir? Não querem ir embora?
Tudo bem.
- Claro que podemos ficar. - Vocês têm certeza?
- Absoluta. - Claro.
- Essa parece nova. - O quanto ela desce?
Isso dói?
Venha.
Vamos achar um lugar calmo.
Quarto do sexo.
Quarto do charuto.
Querida, não. Não filme isso. Vai querer emprego um dia.
Certo, isso foi infeliz.
Só pra que saiba, ela é uma estudante de cinema.
Isso é horrível. Foi uma ideia horrível convidá-la.
- Bem, você tem dano mental. - Eu sei. Obviamente.
Talvez ela não goste de jogadores.
- É, vai sonhando. - Veremos.
Quem é aquele idiota?
Doug Taplin, um calouro bonzão. Quer meu lugar no time.
Estou fazendo o que o Dr. Harris diz. Pegando leve, sem treinar.
Basicamente dando ao Taplin a oportunidade que ele espera.
Não se preocupe. Você vai voltar aos campos rapidinho.
Vamos sair daqui, porque claramente odiou.
Mas primeiro, suprimentos:
Pizza, cerveja, e duas gelatinas de sobremesa.
E você pode se divertir com suas amigas.
Ligo amanhã, teremos um encontro decente.
Obrigada, Andy. Vou procurá-las.
Com certeza estão morrendo de vontade de sair daqui.
Vamos embora!
- Certo. - Tudo bem.
Obrigada.
Divirtam-se, rapazes!
Desculpem por aquilo. Vou recompensá-las.
O quê? Foi divertido.
- Eles eram gostosos. - E fofos.
Não estão sofrendo por causa dos ex-namorados?
- Eles eram fofos e musculosos. - Mas é divertido olhar.
E gostaram da gente. É bom ter homens por perto.
Estou morta?
- Sabe, caso precise. - É inverno.
Uma reserva.
Aliás, por que saímos de lá tão rápido?
Porque ele é muito jovem para mim. Ele é um menino.
Ele deu pizza e cerveja. De onde venho, esse é para casar.
Eu acho ele bonitinho. Se divirta um pouco.
Sei, não. Quero algo mais profundo.
- Vá a Manhattan para isso. - Não vai achar isso aqui.
Podemos alugar um filme? Quero ver gente sendo morta.
Vão alugar. Vou comprar cerveja.
Temos um pacote com seis.
Nós somos três, Chlo. Faça as contas.
Te encontramos depois.
Certo, Chlo, vamos ver algo sangrento.
Com licença. Você tem mais tampas?
Desculpe, acho que todas acabaram.
- Oi. - Dinheiro ou cartão?
Dinheiro ou cartão?
Dinheiro.
Precisa de sacola?
Você está bem?
Está bem?
- Ei, qual o problema? - Nenhum.
1ª Temporada | Episódio 19 -= There Is No Superwoman =-
Tradução: Ivanz, Cesar Filho, Mary e Lua
Sincronia e revisão: Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Robin Nolan, 21, batida de carro com capotamento e obstrução.
Fraturas na costela perfurando o fígado.
Como vai, Robin?
Shannon, 16 anos, passageira da frente.
Fratura na epífise do fêmur, estável. Deixem-na em jejum,
colocaremos pinos intermedulares mais tarde.
Minha irmã vai ficar bem?
Precisará de cirurgia. Prepararemos a SO em 5 minutos.
Vou lavar as mãos.
- Shannon! - Mãe!
- Meu Deus. - O que aconteceu?
Um veado pulou na nossa frente, a Robin desviou
- e capotamos pelo acostamento. - Elas ficarão bem?
Shannon tem uma perna quebrada. O doutor explicará mais depois.
Robin será operada para reparar o fígado.
- Podemos fazer algo? - Doar sangue no segundo andar.
Provavelmente precisará de outra transfusão.
Levaremos vocês para a sala de espera.
Irei primeiro. Fique com a Shannon.
Por favor, cuide da minha irmã.
Falarei com vocês assim que puder.
O que está havendo com minha virilha é um crime federal.
Sério, preciso de um remédio, uma pomada.
É a 3ª vez esse mês!
Estou aqui há 12h. Doze. Preciso levar meus filhos para casa.
Não falaram com você.
Pegaram meu nome e tiraram sangue ontem.
Estou com febre, minhas costas doem, e queima quando urino.
- Mamãe, estou com fome. - Estes meninos estão famintos.
Tem uma máquina no final do corredor.
Esqueci minha carteira.
Sabe de uma coisa?
Tenho duas barras de chocolate. Sanduíche de peru de queijo
e uma saco de salgadinhos, certo?
Chloe, bem na hora. Ele precisa de intravenosa.
- O que aconteceu? - Brigou com um contador.
Está em tempo de impostos. Acontece. Rápido.
Meu Deus.
- Volto logo, certo? - Essas pessoas são ridículas.
- Como foi com a Robin? - Complicado.
Tive que fazer uma vasta recessão do fígado.
Mas ela é jovem. O fígado dela vai melhorar.
- O que aconteceu? - Foi só uma queimadura.
Ateou fogo em si mesma outra vez?
Não, Chris. Foi o café que derramou.
Parece um curativo da guerra civil.
- Não precisa consertar. - Quieta. Deixa eu consertar.
Então...
Como você está?
Bem.
Está saindo com alguém?
Cala a boca.
Nós terminamos há cinco minutos.
Diga para aquela terapeuta se apressar e te consertar.
Só disse isso porque quero muito transar.
Talvez precise resolver o problema você mesmo,
porque será uma longa e lenta escalada para saúde mental.
Excelente.
Sinto muito.
Não tanto quanto eu.
Tem álcool no sangue de Robin.
- É 0.15. - Azar do veado.
Quem quer contar para os pais?
Sua vez.
Certo, você tem uma infecção urinária.
Nunca mais vou voltar pra esse inferno.
Vamos, amor. Vamos embora. Peguem seus casacos.
Isso é uma receita para cefalexina. É um antibiótico.
Siga as instruções,
e se os sintomas persistirem, chame o seu médico.
- Certo. - De nada.
As crianças te adoram.
Falando em crianças, como vai seu novo namorado?
Ele não é meu namorado.
Na verdade, vou acabar com essa festa agora.
Mesmo?
"Foi bom te ver.
Mas não acho que vai dar certo.
Boa sorte na temporada."
- Que frio. - Vocês me fizeram ser fria.
Trabalhar aqui me deixou fria. Eu sou fria agora.
"Enviar".
Infelizmente, o álcool no sangue estava acima do limite.
- Deve haver um erro. - Os testes são bem precisos.
Foram poucas cervejas. Ela não fez de propósito.
- Não fique com raiva dela. - Como não ficar com raiva?
Essa é a segunda vez.
O que acontece agora? A polícia virá?
- Não. - Gianna!
Se o policial suspeitar de algo no local, investigarão,
mas não fornecemos informação de pacientes, incluindo a polícia.
- Graças a Deus. - Graças a Deus?
Ela poderia ter matado Shannon.
Mas ela não matou. Crianças cometem erros.
Ela não é uma criança, Wade. Ela é uma adulta de 21 anos.
Está inventando desculpas para ela.
- Quer que ela tenha problemas? - Mãe, não!
Deviam resolver isso no corredor.
Você a trata como se fosse de vidro.
- Mãe, e se ela te ouvir? - Ela é minha filha.
Devia ser nossa filha, mas sou a madrasta, não posso dizer nada.
Permitiu que virasse uma adulta irresponsável e imprudente,
a quem nossa filha venera. Olhe para onde estamos, Wade.
Meu Deus! Abra seus olhos!
Desculpe, mas tenho que insistir em sairmos daqui.
- Sonia, posso falar com você? - Claro.
Eu recebi a autópsia de Lauren Kempton.
Mas ela tinha uma NR. Como pode ter uma autópsia?
O seguro pediu. Enfim, de acordo com isso,
tinha níveis tóxicos de paracetamol e morfina no sangue.
Sabe de algo?
Não, achei que fosse complicação de Lou-Gherig e pneumonia.
Foi o que coloquei no atestado de óbito, mas não foi isso.
Não sei o que dizer.
Fui à farmácia. Quando voltei, a achei.
Não respirava, não tinha pulso.
Não havia nada estranho, frasco vazio, bilhete de suicídio?
Não.
Não é incomum. O seguro só precisa ficar sabendo de tudo.
Acredite, não vai querer essas pessoas atrás de você.
Quando há dinheiro na jogada, eles nunca param.
- Viu minha mãe? - Não vi.
As emoções tendem a ficar bem intensas por aqui.
Tenho certeza que ela não quis dizer o que disse.
Ela quis sim. As coisas estão um pouco tensas entre os dois.
Ela é a madrasta da Robin, mas ela é a sua mãe?
Sim. A mãe da Robin morreu de câncer quando ela tinha 5 anos.
Minha mãe e meu pai se conheceram um ano depois,
e eles me tiveram.
E a vida estava completa.
Robin poderia ser mais legal com minha mãe.
Meu pai é meio banana. Ele se sente mal por Robin.
É muita coisa para se pensar enquanto está doente.
- Minha mãe se preocupa comigo. - É a função dela.
Diga a ela que estou bem.
O tempo está acabando.
- Terminei com Chris. - Meu Deus.
Por que espera até o último minuto
para dizer o que está havendo?
Estava enrolando e agora acabou o tempo, então...
Sente-se. Meu próximo cara sempre chega atrasado.
- E ele paga pela hora completa? - Veronica...
O que aconteceu?
- Não sei. - Não diga isso.
Eu fui até a casa dele sóbria, como você queria,
e ele me perguntou se eu estava pronta para um relacionamento.
E eu estranhamente soltei um "não". Então, a culpa é sua.
- Por que acha que disse isso? - Não sei.
Talvez porque eu estava irritada por ele estar me pressionando
e não estava sendo eu mesma porque não estava bebendo.
Acha que não é você mesma quando não bebe?
- Estava brincando. - Está no meu tempo agora.
Gastando minha hora de fazer xixi. Então, sem gracinhas.
Acho que não consigo ser quem ele quer que eu seja.
E também, achei que...
quanto estivesse com Chris, estaria tudo bem.
Tudo bem mesmo. Tudo bem na minha vida.
Minha cabeça estaria bem. Sei que é idiota.
- Não é idiota. - É um pouco.
Eu deixei o meu marido por ele.
Emocionalmente, pelo menos. E agora, estou confusa.
Estou fazendo várias decisões importantes,
e talvez estejam erradas. Só queria colocar tudo em um vaso
e deixar lá por um tempo, enquanto me torno alguém normal,
que não tem ataques de pânico.
Você tem ataques de pânico?
Sim.
Gastou 48 minutos falando sobre o regime da sua mãe.
Obviamente, sou uma droga nisso.
Tudo bem. Podemos falar sobre isso amanhã.
O que posso dizer é que está enfrentando coisas assustadoras,
e está fazendo isso sem álcool.
Não é bem 100% verdade.
Uma coisa de cada vez.
Nos vemos amanhã.
Sonia.
Precisamos conversar.
É a terceira vez essa semana que as bandejas são reabastecidas.
Desculpe. É minha culpa. Farei isso agora.
Quem é aquele cara com quem você conversava?
Ele estava visitando um tio doente.
Pedindo uma enfermeira caseira para ele.
O laboratório ligou com um resultado crítico.
Deu positivo para hemocultura para seu paciente com infecção.
Alicia Spivey? A moça com várias crianças?
- E com mau comportamento. - Meu Deus.
Ela tem E. Coli no sangue.
E é resistente a cefalexina. Foi o que demos a ela, certo?
Ela pode ficar infeccionada sem saber.
Deus. Ela precisa de um novo antibiótico.
Ela pode morrer. Vou ligar para ela.
- Caixa postal. - Deixe uma mensagem.
Diga que é importante. Não podemos falar os resultados.
Olá, é Chloe Payne do Hospital Mercy,
por favor ligue assim que possível. É muito importante.
Tem um infarto bom e hemorragia no intestino. Escolha.
Enfermeira? Enfermeira?
- Deanna? - Acho que não viu algo.
O que está olhando?
Estou com medo de te contar.
Sua opinião sobre mim pode piorar?
Tente.
Eu vi a garota morta da loja de donuts.
Continuo achando que a vejo.
Minha mulher ainda está em casa.
Às vezes a vejo no canto do meu olho.
- É assustador? - Não.
Mas me deixa um pouco triste.
Não sei o que será preciso
para deixar a morta descansar em paz.
Olá?
Mike. Como está?
- Há quanto tempo ela está lá? - Uma hora.
Saia do palco!
- Quanto ela bebeu? - Suficiente pra isso.
Ela é bem boa.
Ela tentou o American Idol há uns anos.
Isso é impagável. Espere.
Minha vez, senhora!
Meu Deus! Onde ela pegou aquilo?
Aquilo estava atrás do bar.
As pessoas estão saindo em massa. Pode tirá-la de lá?
Por favor.
Tudo bem. Estou indo.
Onde você conseguiu isso?
Aqui vamos nós. Pronta?
Obrigado.
Vamos. Vamos...
- Eu te odeio. - Você me ama.
- Obrigado. - Estou feliz que não fui eu.
- Isso foi bom. - Vou vomitar.
Deus, Sonia, quanto bebeu? Não sei.
Três Long Islands e uma dose de tequila.
Meu Deus. Onde aprendeu a beber assim?
Com você! Aprendi assistindo-a!
Vai me dizer o que está acontecendo?
- Não posso. - É o Nick?
- Não? - Não.
Então o que é?
Estraguei tudo. E não quero falar sobre isso.
Vamos lá, Sonia, sou eu. Pode me contar.
O que isto significa? Você não me diz mais nada.
Sei que enlouqueceu na loja ontem à noite,
e sei que foi pelo que houve na loja de donut.
Quer falar sobre isso?
Quer me deixar sóbria, beber café, consertar as coisas?
Vamos, podemos ir agora. Não? Foi o que pensei.
- E quem está sendo má agora? - Eu me sinto mal.
Sei que está passando por muita coisa,
mas você segue em frente, como a Super-Mulher.
Não existe Super-Mulher. Existe Super-Garota e Mulher-Maravilha.
Você entendeu.
Não é a única com segredos. Talvez eu também tenha.
- Talvez esteja encrencada. - Está mesmo?
Se estiver, é melhor me dizer.
Não. Estou bem. Só estou...
Estou triste pelo Nick, isso é tudo.
- Tem certeza? - Tenho.
Isso e que acho que tenho vômito no cabelo.
Vamos. Levo você pra casa.
Prometa. Se realmente tiver problemas, me conte.
Sim, prometo.
- Como dormiu? - Como uma pedra bêbada.
Como está Robin?
Os exames não estavam bons ontem.
Tomara que hoje estejam melhores.
Robin, está acordada. Como está se sentindo?
Bem, eu acho.
Como está Shannon? Está bem?
Não conseguiram desintubá-la após a cirurgia.
- Está sedada? - Não.
Não estão medicando, esperando que acorde.
Shannon. Abra os olhos.
Tomografia normal. Sem complicações na cirurgia.
O que está acontecendo? O que está fazendo?
Sem respostas a dor. Possível embolia gordurosa. Traga Briggs.
Qual é o problema? O que está havendo?
Dr. Briggs.
Robin, preciso que fique calma.
Precisa ajudá-la. Por favor.
Precisamos levá-la à sala de procedimentos.
Mexam-se!
Às vezes, quando se fratura um grande osso,
gotículas de gordura entram na corrente sanguínea
e viajam aos pulmões e cérebro.
Cateter nº 7.
A gordura pode causar inchaço e inflamação,
o que reduz a carga de oxigênio para o cérebro.
- Ela ficará bem? - Na maioria dos casos, sim.
- O que está havendo? - Pouco O2 por causa do muco.
Isto a deixará mais confortável.
Este filtro se desdobra como um guarda-chuva.
Quando estiver na posição, é só abrir.
Está sangrando.
Umas duas gotas da sucção, está indo bem.
Talvez fique mais confortável lá fora.
Não vou deixá-la.
Está bem Onde estamos?
Aberto e assentado.
Lá vamos nós.
Prometa que ela ficará bem.
Não posso prometer, mas estamos fazendo todo o possível.
Ainda não conseguir falar com Alicia. Ela não liga de volta.
Ela pode estar MNC. Morta na cama.
- Deus. E as crianças... - Deveria ligar para a polícia.
Liguei. Tem três ligações de violência doméstica na frente.
- Dão prioridade. Vou lá. - Vai aonde?
Tenho uma paciente que pode estar infectada.
- Olha, logo ali. - Deus!
Olha o João Bobo aqui.
- O que você faz aqui? - Esperando a ambulância.
Tem um paciente cardíaco chegando.
Sério? Terminou comigo via sms? Achei que eu fosse o imaturo.
Desculpe, Andy. Achei que como nunca saímos,
seria uma maneira apropriada e terminar o relacionamento.
- Relacionamento? - Cala a boca.
O que você faz aqui?
Sabe, Andy, quando termino por alguém eletronicamente,
é porque não quero ver a pessoa.
É a mensagem através da mensagem.
- Quem é esse cara? - Ninguém!
Deveria ter ligado?
Mas tenho uma paciente que pode estar morta.
Tenho que ir a Central Ward.
Vai à base da gangue do estupro sozinha?
Ficarei bem.
Eu te levo. Só me deixe terminar a angina do velho primeiro.
Você não tem carro e nem dirige!
Eu te levo. Meu carro está ali fora.
Podemos passar por cima dos estupradores.
Assentos aquecidos.
Obrigado, Andy. Um homem com carro é tão atraente.
Vamos.
Obrigada.
Sr. and Sra. Nolan,
como sabem, tivemos que remover um bom pedaço do fígado de Robin
para estancar o sangramento. Esperamos um resultado melhor,
mas ela está indo rapidamente para insuficiência hepática.
- O que isto significa? - Que não temos muito tempo.
- Quanto tempo temos? - Não mais de dois dias,
- se não substituirmos o fígado. - Pode receber um transplante?
A média de espera é de um ano. Mas temos boas notícias.
Analisamos uma amostra de sangue que a família doou
para a cirurgia dela e Gianna é compatível.
Eu? Nem somos parente diretas.
Vocês são compatíveis em cinco dos seis antígenos.
Não é perfeito, mas é aceitável para um transplante.
Você pode ser uma doadora viva para Robin.
Não teríamos que colocá-la em lista alguma.
O fígado se regenera. Se Gianna doar um lóbulo para Robin,
se tornará um fígado completo e funcional.
- Pode ser feito hoje? - Sim!
É uma cirurgia, leva de cinco a seis semanas de recuperação.
- Ótimo. - Espere.
- Preciso de um minuto. - Por que precisaria?
Por que Shannon pode morrer e eu não estaria lá.
Estaria doando um pedaço do fígado à pessoa que a matou.
Está me pedindo para sair do lado de Shannon
e não sei se consigo agora.
Se não é a puta mais barata, porém mais cara, que já comi.
Oi para você também.
É uma visita social? Fui instruído a não falar com você.
Posso entrar?
- Vai se mudar? - O que quer, Sonia?
Tem um detetive me seguindo.
Acho que teve um mau entendido.
- Esperava que falasse com ele. - Posso fazer isso.
Pode falar com o promotor por mim.
Quid pro quo. Diga que matou minha mãe e não foi suicídio.
Do que está falando? Não matei Lauren.
Vai me olhar nos olhos e dizer isso?
Está usando de novo, Paul?
Sabia que minha mãe deixou tudo pra cia. teatral Grand Street?
Tudo. Eu deveria receber o dinheiro do seguro,
US$5 milhões, até você entrar no caminho.
- Não foi isso que aconteceu. - Ela não tinha força.
Quem abriu a tampa de segurança da morfina?
Saia.
Não somos amigos. Trabalhou pra minha família e matou minha mãe.
Não é verdade. Amava Lauren. Sinto sua falta.
Nunca mais me procure.
Como está se sentindo?
Gianna não quer doar o fígado, quer?
Eu entendo.
Sempre fui péssima para ela.
E agora, depois disso, ela pode ficar livre para me odiar.
É uma situação bastante complicada.
Ela não quer deixar a sua irmã.
Não acredito que fui tão idiota.
Mas agora não importa.
- Pedir desculpa funciona. - Sério?
Preciso de quantos pedidos de desculpa para consertar isso?
Estou vendo a garota da loja de rosquinhas.
O que acha que ela quer?
Acho que quer saber por que a enfermeira estúpida
não viu o buraco de bala gigante nas costas dela.
Foi assustador. Outro jeito de ver é que tentou salvá-la.
Ela morreu. Isso tudo foi um erro.
Você sobreviveu, saiu viva. Acho que foi uma grande vitória.
Sou enfermeira. Ela morreu, eu fracassei.
Por que resolveu entrar para o exército?
Porque os meus pais gastaram o dinheiro da faculdade
numa TV de tela plana e na reforma do banheiro.
Terminei o Ensino Médio em 2000. Na época, parecia uma boa ideia.
- E aí teve o 11 de setembro. - Isso.
Fui estudar enfermagem.
Assistia ao noticiário sempre para ver se iria para a guerra.
Mike e eu nos casamos.
E esperamos pela convocação.
- Era tão apaixonada por ele. - Deve ter sido ruim deixá-lo.
Foi.
Eu nunca...
tinha saído de casa.
Fui alocada no Camp Ramadi.
O meu trabalho era limpar o sangue do chão à noite.
E vários caras chegando, sabe,
um atrás do outro, e essas criancinhas iraquianas.
E...
Eu era muito inexperiente.
- Então acha que cometeu erros? - Sei que cometi erros.
Principalmente no começo. E penso nisso o tempo todo.
Todos os caras que morreram por minha causa.
Não morreram por sua causa. Morreram por causa da guerra.
Deanna não morreu por sua causa. Ela levou um tiro do ladrão.
E a enfermeira idiota não viu o buraco nas costas dela.
Quando decidiu que tinha que ser perfeita?
- Quando isso aconteceu? - Não é isso que estou dizendo.
Fez o melhor que pôde?
Todo o mundo diz isso, é frase de para-choque.
Minha mãe sempre diz que fez o melhor que pôde.
- É uma desculpa. - É mesmo? Acha isso.
Porque acho que é tudo o que temos.
Se puder responder "sim" a essa pergunta,
pode dormir tranquila à noite.
- Certo. - Então não fez?
Entrou no hospital e renegou isso?
Estava com preguiça de ver o ferimento de Deanna?
Deixava aqueles jovens sangrando na sua frente?
Não se comovia e segurava a mão deles quando eles choravam?
Sempre segurei a mão deles.
Precisa esquecer isso.
Não consigo parar de pensar...
"E se?"
É assim que enlouquece.
Olá?
Oi, Zach. Posso entrar?
Não devo deixar estranhos entrarem em casa.
A sua mãe esqueceu uma coisa e preciso devolver.
A minha mãe está dormindo. Dormiu durante o jantar.
Zach, a sua mãe está muito doente,
e preciso entrar para ajudá-la.
- Não posso deixá-la entrar. - Isso é bom, obedece a sua mãe.
Mas não seria culpa sua se alguém derrubasse a porta.
Afaste-se da porta por mim, certo, amigo?
Fique aí com eles, certo?
Meninos, não jantaram? Vamos ver o que têm na geladeira.
Alicia, acorde. Alicia.
Mulher de 30 anos em choque séptico de bactéria E. Coli.
Pressão sanguínea 80 por 40. Tomou um litro de salino
e um grama de ceftriaxona.
Leve para o Mercy. É onde está o seu histórico médico.
Certo, entendi.
- Está bem? - Aqui está, amigo.
Tudo bem, pode pegar. É para você.
- Aqui está, amigo. - Posso comer um pouco?
- Ei, é meu! - Isso aqui?
Ela vai dar à enteada um pedaço do fígado ou não?
Indecisa.
Vai envolver todos nisso, Super-Mulher?
É muita história de família. Não sabe no que está se metendo.
- Não consigo evitar. - Eu sei. Divirta-se.
- Precisa de ajuda? - Obrigada, pode deixar.
A outra enfermeira disse que podia deixar umas coisas aqui.
Tudo bem, sem problema.
Como está?
Deve achar que sou um monstro.
Não. Não acho.
Acho que deve tomar uma decisão.
- Estou com tanta raiva. - Sei como se sente.
Acho que precisa colocar a cabeça no travesseiro e dormir.
Quanto a Shannon, teremos que esperar. Não depende de nós.
Mas quanto a sua enteada, pode fazer alguma coisa.
Pode salvá-la.
E se Shannon morrer e eu não estiver lá?
E se Shannon acordar e Robin não estiver lá?
Não vai ficar para sempre com essa raiva.
Mas terá sempre que conviver com essa decisão.
Salvou uma vida. Alimentei umas crianças. Não fomos estuprados.
Acho que este é o melhor encontro que já tive.
Você é um fofo. Obrigada por me trazer.
Adoraria repetir um dia, sem a senhora morrendo.
Mas quero respeitar o fato de que acabou comigo por sms.
Certo. Esqueça a sms.
Podemos fazer isso de novo, mas, da próxima vez...
Jantar à mesa. Reserva. Nenhum dos seus amigos.
Fechado. É muito sexy quando fica mandona.
- Boa noite, Andy. - Boa noite.
Sinto muito.
Sinto muito, mãe. Sinto muito.
- Querida, eu sei. - Sinto muito mesmo.
Eu sei. Está tudo bem.
Olha para mim. Ela vai ficar bem. Eu sei.
E faremos a cirurgia e você vai ficar boa.
E depois vamos curar Shannon também.
Oi.
Sou eu.
Preciso de você.
Vi a imagem da artéria femoral,
e fiz um torniquete temporário para parar o sangramento.
Usei um avental e uma colher de pau.
Isso foi bom, foi inteligente.
E, o tempo todo, o assaltante estava na loja?
Estava, mas não vi o segundo ferimento de bala
nas costas dela, bem acima do rim.
Se tivesse visto, teria colocado uma bandagem para estancar.
Embalagem de plástico. Alguma coisa.
Embalagem de plástico evitaria
que um pulmão comprometido virasse pneumotórax grave.
Foi o que a matou?
Ela sangrou pelo peito.
Onde ela estava?
Ali.
Atrás do balcão.
Toda a embalagem plástica do mundo poderia não tê-la salvado.
Fez tudo o que pôde, Veronica.
O que teriam feito?
De verdade? Teria corrido.
Teria dado uma olhada no cano daquela arma
e dado o fora daqui na primeira oportunidade.
Provavelmente teria me escondido e chamado a emergência.
Não sei.
Às vezes faz tudo o que pode,
e o resultado ainda é ruim.
É a vida.
É.
- Mas... - Sem "mas".
Somente "sim".
Qual era o nome dela?
Deanna.
www.insubs.com